1 00:00:01,036 --> 00:00:04,537 [muzica clasica] 2 00:00:04,673 --> 00:00:07,790 Te aud respirând. Vă rog opriți-vă. 3 00:00:10,428 --> 00:00:11,711 Ouă Dauphine, doamna mea. 4 00:00:11,847 --> 00:00:15,381 Blanche, am spus că vreau ouă omletă. 5 00:00:16,885 --> 00:00:20,470 Blanche, idiotule! Ai un ou pe snood-ul meu! 6 00:00:20,555 --> 00:00:22,138 Avea de gând să poarta asta azi! 7 00:00:22,224 --> 00:00:25,058 Acum trebuie să aleagă un alt snood! 8 00:00:25,143 --> 00:00:26,442 Eu sunt Lillian. 9 00:00:26,561 --> 00:00:28,611 Sunt cea drăguță, deșteaptă, amuzant, ambițios, 10 00:00:28,730 --> 00:00:31,614 corp frumos, în curând unul celebru. 11 00:00:31,733 --> 00:00:35,568 Și eu sunt Beatrice. Eu sunt cea drăguță. 12 00:00:36,905 --> 00:00:38,988 Domnule, telegramă pentru dumneavoastră, Lady Beatrice. 13 00:00:39,074 --> 00:00:40,823 Ooh! 14 00:00:40,909 --> 00:00:42,876 [își dresează glasul] 15 00:00:42,961 --> 00:00:45,745 Oh! Mm. 16 00:00:45,830 --> 00:00:47,797 [ofta] 17 00:00:47,916 --> 00:00:48,831 Ce spune? 18 00:00:48,917 --> 00:00:50,216 Nu stiu sa citesc. 19 00:00:50,302 --> 00:00:53,803 Corect. 20 00:00:53,922 --> 00:00:57,724 O, dragă, prietenii tăi, surorile Claudette? 21 00:00:57,809 --> 00:00:59,142 Au trecut. 22 00:00:59,261 --> 00:01:00,760 [gafâie] 23 00:01:00,896 --> 00:01:02,729 Cei mai buni prieteni ai noștri au murit! 24 00:01:02,814 --> 00:01:04,063 In sfarsit! 25 00:01:04,149 --> 00:01:05,565 surorile Claudette trecere înseamnă 26 00:01:05,650 --> 00:01:07,517 sunt 2 locuri deschise în Newport 400-- 27 00:01:07,602 --> 00:01:10,653 cele 400 cele mai importante oameni albi din toată America. 28 00:01:10,772 --> 00:01:12,772 Și știu cine e urmând să le umple. 29 00:01:12,908 --> 00:01:14,574 OMS? 30 00:01:14,659 --> 00:01:16,276 Ne. 31 00:01:16,361 --> 00:01:17,360 Ei bine, mi-ar plăcea propune un toast 32 00:01:17,445 --> 00:01:18,444 la moartea lui rivalii noștri sociali. 33 00:01:18,530 --> 00:01:19,996 Surorilor Claudette! 34 00:01:20,115 --> 00:01:23,249 Și la tuberculoză pentru a lua viețile lor la o vârstă atât de fragedă. 35 00:01:23,335 --> 00:01:24,617 - Da! - [râsete] 36 00:01:24,703 --> 00:01:27,287 Mm. 37 00:01:27,422 --> 00:01:29,622 Acest lucru este dezgustător! 38 00:01:29,708 --> 00:01:31,874 (barbat) Vreau bani, vreau faima 39 00:01:31,960 --> 00:01:34,460 Vreau lumea întreagă sa-mi stiu numele 40 00:01:34,546 --> 00:01:36,713 acesta este al meu, trebuie să-l iau 41 00:01:36,798 --> 00:01:39,299 Trebuie să-l iau, am, trebuie să-l iau 42 00:01:39,434 --> 00:01:40,820 altă perioadă 43 00:01:40,821 --> 00:01:44,371 Sincronizare și corecții prin n17t01 www.adic7ed.com 44 00:01:44,856 --> 00:01:46,472 [muzica clasica] 45 00:01:46,608 --> 00:01:49,475 (Lillian) Seara asta e foarte mare noapte și trebuie să arătăm cât mai bine 46 00:01:49,561 --> 00:01:51,444 deoarece capul din Newport 400, 47 00:01:51,529 --> 00:01:54,063 marchizul de Sainsbury este venind in intampinarea noastra. 48 00:01:54,149 --> 00:01:57,650 El singur decide dacă vom face ajunge în sfârșit în societate. 49 00:01:57,786 --> 00:02:00,370 Și când va sosi, vom dovedi noi suntem însăși definiția 50 00:02:00,488 --> 00:02:03,122 de clasă şi distincţie. 51 00:02:03,208 --> 00:02:04,657 Buna ziua. 52 00:02:04,793 --> 00:02:08,661 (Peepers) Le vreau dinții păunilor spălați. 53 00:02:08,747 --> 00:02:10,463 Ce este asta? Ce ești tu? 54 00:02:10,548 --> 00:02:12,382 Nu permitem arici de stradă în această casă. 55 00:02:12,500 --> 00:02:14,500 Domnule, eu sunt noua servitoare, Celine. 56 00:02:14,586 --> 00:02:17,003 Slujitoare? Miroși a găină de pui. 57 00:02:17,138 --> 00:02:19,172 De ce stai la loc? Avem un program foarte strâns 58 00:02:19,307 --> 00:02:20,840 asa cum avem sosind un oaspete important. 59 00:02:20,925 --> 00:02:23,810 Acum, unele dintre îndatoririle tale vor fi include bobinarea ceasului, 60 00:02:23,895 --> 00:02:28,097 exercitarea lebedelor, sângerare, îndepărtarea fantomei. 61 00:02:28,183 --> 00:02:29,732 Eu sunt domnul Peepers. 62 00:02:29,851 --> 00:02:31,851 Eu sunt majordomul șef la ilustrii Bellacourts. 63 00:02:31,987 --> 00:02:35,488 Ei sunt, desigur, familia al marelui magnat magnet, 64 00:02:35,573 --> 00:02:39,108 comodorul Bellacourt și minunata lui soție Dodo. 65 00:02:39,194 --> 00:02:43,579 lingura de iaurt, lingura de budinca, furculiță de pește, clește de crab. 66 00:02:43,698 --> 00:02:45,615 lingura de iaurt, lingura de budinca, 67 00:02:45,700 --> 00:02:48,534 furculiță de pește, clește de crab. lingura de iaurt. 68 00:02:48,670 --> 00:02:51,170 - Blanche! - [tipete] 69 00:02:51,256 --> 00:02:54,374 [plânge] 70 00:02:54,509 --> 00:02:56,959 Aceasta este prima săptămână a lui Blanche înapoi de la azil. 71 00:02:57,045 --> 00:02:59,462 Unii oameni cred ea este periculoasa, 72 00:02:59,547 --> 00:03:02,215 dar singura persoană ea este probabil să facă rău este ea însăși. 73 00:03:02,350 --> 00:03:05,802 Ne distram foarte mult cu ea. 74 00:03:05,887 --> 00:03:08,388 (Blanche) Am fost diagnosticat cu isterie. 75 00:03:08,523 --> 00:03:09,806 Și din cauza asta, 76 00:03:09,891 --> 00:03:12,141 statul a făcut domnul Peepers tutorele meu legal. 77 00:03:12,227 --> 00:03:13,893 Ceea ce, practic, înseamnă că poate aruncă-mă în nucă 78 00:03:14,029 --> 00:03:16,979 doar pentru că la naiba are chef. 79 00:03:17,065 --> 00:03:20,817 Frederick, când ești vei lua o nevastă? 80 00:03:20,902 --> 00:03:22,869 Mamă, sunt îndrăgostită cu cineva. 81 00:03:22,954 --> 00:03:27,156 Ei bine, ce este asta ai de-a face cu ceva? 82 00:03:27,242 --> 00:03:28,574 Bună dimineaţa. 83 00:03:28,660 --> 00:03:30,827 Bună, sunt Frederick. 84 00:03:30,912 --> 00:03:32,412 Da, știu, domnule. 85 00:03:32,497 --> 00:03:35,081 Am avut grijă de tine de când te-ai născut. 86 00:03:35,216 --> 00:03:38,251 Ce este asta? 87 00:03:38,386 --> 00:03:40,219 Îmi pare rău că a trebuit să vezi acest biet om 88 00:03:40,305 --> 00:03:41,754 în haine de stradă, doamnă. 89 00:03:41,840 --> 00:03:44,474 Luella se aruncă de la balcon. 90 00:03:44,592 --> 00:03:47,343 Acesta este înlocuitorul ei. 91 00:03:47,429 --> 00:03:49,595 Servitor, cum te cheamă? 92 00:03:49,681 --> 00:03:50,897 Numele meu este Celine, doamnă. 93 00:03:50,982 --> 00:03:52,265 [râde] 94 00:03:52,400 --> 00:03:55,768 Nu este numele unui servitor. Ar trebui să fii numită Barb. 95 00:03:55,854 --> 00:04:00,440 Oh, nu, dragă, asta nu va merge. Am avut pisica aceea pe nume Barb. 96 00:04:00,575 --> 00:04:03,025 Ooh, știu! Ar trebui să fii numit Președinte. 97 00:04:03,111 --> 00:04:06,779 Beatrice, asta e o idee minunata. 98 00:04:06,915 --> 00:04:10,533 Servitor, numele tău este Președinte acum. 99 00:04:12,287 --> 00:04:14,504 Președinte, faceți cunoștință cu primarul Cutie. 100 00:04:14,622 --> 00:04:18,541 Dă-i mâna, Chair. 101 00:04:23,348 --> 00:04:26,132 Cu plăcere. 102 00:04:31,356 --> 00:04:32,939 Slavă Domnului că în sfârșit suntem singuri. 103 00:04:33,024 --> 00:04:35,975 Da, in sfarsit. Doar tu și eu și nimeni altcineva din jur. 104 00:04:36,060 --> 00:04:39,395 Nici un suflet în lume dar tu și cu mine. 105 00:04:41,065 --> 00:04:44,066 O, Frederick, de ce nu putem fi casatoriti? 106 00:04:44,152 --> 00:04:45,568 Pentru că ești sora mea. 107 00:04:45,653 --> 00:04:47,537 Oh, sos de mere. 108 00:04:47,655 --> 00:04:50,123 Doamne, mă excită când spui acel cuvânt. 109 00:04:50,208 --> 00:04:53,292 Te vreau acum, chiar aici. 110 00:04:53,378 --> 00:04:57,914 Da, Frederick. 111 00:04:57,999 --> 00:04:59,999 Dezbracă-te pentru mine. 112 00:05:00,135 --> 00:05:01,000 Da. 113 00:05:01,136 --> 00:05:03,386 Da. 114 00:05:03,505 --> 00:05:07,807 Uf. 115 00:05:07,892 --> 00:05:10,393 Mai lent. 116 00:05:10,512 --> 00:05:12,562 Oh, doar câteva minute. 117 00:05:12,680 --> 00:05:15,348 Oh, Doamne, peste cateva minute, 118 00:05:15,483 --> 00:05:19,068 vei fi al meu. 119 00:05:19,187 --> 00:05:20,392 Da. 120 00:05:22,024 --> 00:05:23,940 Iată-te. 121 00:05:25,410 --> 00:05:28,945 Ești gata pentru mine chiar acum? 122 00:05:29,031 --> 00:05:30,363 Mm-hmm. Da, Frederick. 123 00:05:30,499 --> 00:05:31,558 - Vreau? - Da. 124 00:05:35,738 --> 00:05:39,823 Iată că vine. 125 00:05:39,908 --> 00:05:44,077 Oh, corpul tău. 126 00:05:44,213 --> 00:05:45,495 Oh, Doamne! 127 00:05:45,581 --> 00:05:47,914 Da, da. 128 00:05:48,000 --> 00:05:49,332 (Beatrice) Aproape gata? 129 00:05:49,418 --> 00:05:53,253 Aproape gata. 130 00:05:53,338 --> 00:05:56,256 Da. 131 00:06:00,512 --> 00:06:01,762 (Beatrice) Oh, da. 132 00:06:01,847 --> 00:06:03,980 Și aceasta este camera ta. 133 00:06:04,099 --> 00:06:06,349 Aici vei locui, dacă joci cărțile bine, 134 00:06:06,435 --> 00:06:08,485 pentru următorii 40 de ani. Singur. 135 00:06:08,604 --> 00:06:09,770 [sune clopoțelul] 136 00:06:09,855 --> 00:06:11,071 Doamne, asta e clopotul de cremă. 137 00:06:11,156 --> 00:06:13,740 Când mă întorc, mă aștept să fii acoperit. 138 00:06:13,826 --> 00:06:16,943 Acesta nu este un bordelo. 139 00:06:20,783 --> 00:06:23,417 Vultur pleșuv și din nou puncte de toast? 140 00:06:23,502 --> 00:06:27,120 Păi! 141 00:06:27,256 --> 00:06:30,707 Hortense, este suficientă mâncare pentru tine. 142 00:06:30,793 --> 00:06:33,627 Lady Hortense este fiica mea cea mare. 143 00:06:33,762 --> 00:06:35,962 Ea suferă de o varietate de afecțiuni 144 00:06:36,098 --> 00:06:39,299 din fotosensibilitate la greutatea coapsei. 145 00:06:39,435 --> 00:06:43,970 Poți doar spera că va trăi o viață scurtă din milă. 146 00:06:44,056 --> 00:06:45,522 Sper că plănuiești să te bărbierești alunița ta 147 00:06:45,641 --> 00:06:47,858 pentru introducerea mea în Newport 400 în această seară. 148 00:06:47,976 --> 00:06:49,609 Oh, nu, asta e în seara asta? 149 00:06:49,695 --> 00:06:52,028 Presupun că n-ar fi trebuit mi-a invitat oaspeții atunci. 150 00:06:52,147 --> 00:06:54,281 Pe cine ai invitat? Nu ai prieteni. 151 00:06:54,366 --> 00:06:55,649 Oh, nimeni. 152 00:06:55,784 --> 00:06:58,285 Doar pe cineva în care am cunoscut Liga Femeii de Temperanță. 153 00:06:58,370 --> 00:07:01,321 Pe nume Helen Keller. 154 00:07:05,327 --> 00:07:07,127 Ce, ar trebui să știm cine naiba este? 155 00:07:07,212 --> 00:07:09,663 Este fata aceea? nu poate mirosi? 156 00:07:09,798 --> 00:07:11,465 E oarbă și surdă, nebunule. 157 00:07:11,550 --> 00:07:14,751 [râde] 158 00:07:14,837 --> 00:07:16,336 vorbesti serios? 159 00:07:16,421 --> 00:07:18,922 Nu poți avea oameni săraci la petrecerea mea! 160 00:07:19,007 --> 00:07:21,007 Arată puțină compasiune, Lillian. 161 00:07:21,093 --> 00:07:24,010 Hore nu are altceva a trăi pentru. 162 00:07:24,146 --> 00:07:25,896 Numele meu este Hortense. 163 00:07:26,014 --> 00:07:28,398 Oricum, Hore, cel puțin fețele noastre sunt simetrice! 164 00:07:28,517 --> 00:07:30,016 Da, cel puțin noi nu purtăm geamuri fata! 165 00:07:30,152 --> 00:07:31,852 Și măcar nu suntem sterpi! 166 00:07:31,987 --> 00:07:34,437 [râsete] 167 00:07:34,523 --> 00:07:37,240 Sper să invit cel mai mult femeie importantă din America peste 168 00:07:37,359 --> 00:07:41,111 nu-mi depășește draga soră în ziua ei cea mare. 169 00:07:43,613 --> 00:07:45,613 (barbat) aur solid, aur solid, mofo 170 00:07:45,748 --> 00:07:47,331 e cald, iubito 171 00:07:47,750 --> 00:07:50,300 Avem costume de baie, o schimbare pentru seară. 172 00:07:50,419 --> 00:07:52,753 Asta va fi minunat. 173 00:07:52,888 --> 00:07:54,838 Unde sunteți voi doi crezi ca mergi? 174 00:07:54,924 --> 00:07:56,757 Ei bine, plecăm la război, desigur. 175 00:07:56,892 --> 00:07:58,892 Nu poți merge la război. Avem o petrecere. 176 00:07:58,978 --> 00:08:02,012 Da, care război este, razboiul oamenilor saraci? 177 00:08:02,098 --> 00:08:03,480 Cea despre cartof? 178 00:08:03,599 --> 00:08:05,182 Cred că ar putea fi. Știu că este una importantă 179 00:08:05,267 --> 00:08:06,600 - la care chiar trebuie să mergem. - Da. 180 00:08:06,736 --> 00:08:09,186 Te-am lăsat să pleci toate cele opt nașteri ale mele. 181 00:08:09,271 --> 00:08:11,772 Nu poți pleca în seara asta. The Vine marchizul de Sainsbury. 182 00:08:11,857 --> 00:08:13,440 Ce aș fi făcut în timpul travaliului? 183 00:08:13,576 --> 00:08:14,525 aș fi doar pus în cale. 184 00:08:14,610 --> 00:08:16,110 Crezi că am vrut să fiu acolo?! 185 00:08:16,195 --> 00:08:18,946 Căsătoria implică o zestre, ceea ce este destul de valoros. 186 00:08:19,031 --> 00:08:21,448 (Victor) E aproape ca un premiu pe care il primesti 187 00:08:21,534 --> 00:08:23,534 pentru că a suportat ceva oribil 188 00:08:23,619 --> 00:08:26,787 sau ceva care te face vreau sa vomita. 189 00:08:28,791 --> 00:08:29,790 [chicotind] 190 00:08:29,875 --> 00:08:31,592 Când pui două penisuri unul lângă altul, 191 00:08:31,677 --> 00:08:35,712 asta se numește stivuire de bușteni. 192 00:08:35,798 --> 00:08:37,631 (Peepers) Acum că Bellacourts sunt hrăniți și gata, 193 00:08:37,767 --> 00:08:40,601 este rândul servitorilor să mănânce singura lor masă a zilei. 194 00:08:40,686 --> 00:08:43,804 Aceasta este ceea ce noi numim „Toată masa”. 195 00:08:48,978 --> 00:08:51,395 Deci, președinte, te distrezi în prima ta zi? 196 00:08:51,480 --> 00:08:53,313 Gândește-te, în 20 de ani, ai putea fi 197 00:08:53,399 --> 00:08:56,150 asistent șef menajeră ca Blanche. 198 00:08:56,285 --> 00:08:58,318 Adică dacă Blanche este mort până atunci. 199 00:08:58,454 --> 00:08:59,870 Și dacă ai nevoie vreodată de ajutor plimbând păunii 200 00:08:59,989 --> 00:09:03,290 sau transportul familiei fecale, doar anunțați-mă, președinte. 201 00:09:03,375 --> 00:09:04,958 Pentru numele lui Dumnezeu, Numele meu nu este Chair. 202 00:09:05,044 --> 00:09:08,495 Mama mi-a mai pus numele Celine a murit dându-mă pe lume. 203 00:09:08,581 --> 00:09:11,715 A fost singurul cadou ea mi-a dat vreodată. 204 00:09:11,834 --> 00:09:15,419 Boohoo! Toate mamele noastre a murit la nastere! 205 00:09:15,504 --> 00:09:17,671 Crezi că m-am născut Peepers? 206 00:09:17,756 --> 00:09:21,725 Cândva eram cunoscut sub numele de Mitch. Un cuvânt de avertisment, președinte. 207 00:09:21,844 --> 00:09:24,061 Dacă te găsești incapabil de a-ți îndeplini îndatoririle, 208 00:09:24,180 --> 00:09:26,897 poți să ieși pe străzi și începe-ți noua viață ca un cerșetor. 209 00:09:27,016 --> 00:09:29,600 Oh, scaunul este mult prea frumos a fi cerşetor. 210 00:09:29,685 --> 00:09:31,435 Mulțumesc, Garfield. 211 00:09:31,520 --> 00:09:34,021 Oh, da, cu siguranță ea ar fi o prostituata. 212 00:09:34,106 --> 00:09:36,106 Una scumpă, de asemenea. 213 00:09:36,192 --> 00:09:38,525 Da, ea ar ști cum să facă toate chestiile ciudate. 214 00:09:38,661 --> 00:09:41,745 Nu am de gând să mor! 215 00:09:41,864 --> 00:09:44,531 Oamenii trăiesc în 50 de ani în zilele noastre. 216 00:09:44,617 --> 00:09:46,867 Și nu am de gând fie aici. 217 00:09:46,952 --> 00:09:50,087 Am vise, știi. Vise mari. 218 00:09:50,206 --> 00:09:51,538 Fără supărare, Blanche, 219 00:09:51,674 --> 00:09:54,508 dar nu cred că ai face-o fă-o ca o prostituată. 220 00:09:54,593 --> 00:09:57,878 Nu. Mă duc la muncă într-o fabrică. 221 00:09:58,013 --> 00:10:01,048 [râsete] 222 00:10:01,183 --> 00:10:02,299 tu? Într-o fabrică? 223 00:10:02,384 --> 00:10:04,551 Cu fața ta? 224 00:10:04,687 --> 00:10:06,386 Ai vreun geniu magic? 225 00:10:06,522 --> 00:10:08,055 despre care nu știm, Blanche? 226 00:10:08,140 --> 00:10:09,723 Ești un rahat. 227 00:10:09,808 --> 00:10:11,892 Dacă chiar vrei să reușești din casa asta, 228 00:10:12,027 --> 00:10:15,279 trebuie să folosești singurul lucru o femeie are de gând pentru ea. 229 00:10:15,397 --> 00:10:17,614 Ei clape de pis! 230 00:10:17,733 --> 00:10:19,616 [râde] 231 00:10:19,735 --> 00:10:22,069 Știi despre ce vorbesc, corect, președinte? 232 00:10:22,204 --> 00:10:23,787 [sune clopoțelul] 233 00:10:23,906 --> 00:10:26,957 Toată masa sa terminat. Nu mai mânca. Toți la etaj. 234 00:10:27,076 --> 00:10:29,960 Garfield. 235 00:10:36,919 --> 00:10:39,386 Ce naiba sunt tu faci aici, Celine? 236 00:10:39,471 --> 00:10:42,923 Numele meu este Chair acum. 237 00:10:50,182 --> 00:10:53,100 [sune clopoțelul] 238 00:11:01,110 --> 00:11:04,111 [sune clopoțelul] 239 00:11:08,417 --> 00:11:11,535 [tuseste] 240 00:11:13,005 --> 00:11:15,289 sunt plin. 241 00:11:15,374 --> 00:11:16,707 Sosește Helen Keller! 242 00:11:16,792 --> 00:11:18,008 [râde] 243 00:11:18,127 --> 00:11:19,293 - Hei! - Garfield, vino cu mine. 244 00:11:19,378 --> 00:11:20,794 - Da, doamnă. - Nu! 245 00:11:20,930 --> 00:11:23,096 Nu-mi poți lua omul cu brânză în timpul brânzeturilor! 246 00:11:23,182 --> 00:11:25,966 [certându-se neclar] 247 00:11:26,101 --> 00:11:28,969 Lillian Abigail Hitler Smitherhorn Pește! 248 00:11:29,104 --> 00:11:31,972 Îl dezlănți pe bărbatul ăla de brânză in acest moment, 249 00:11:32,107 --> 00:11:34,274 sau 2 din cei 12 cai ai tăi va fi pus jos! 250 00:11:34,360 --> 00:11:36,560 [gafâie] 251 00:11:36,645 --> 00:11:37,861 [tipete] 252 00:11:37,980 --> 00:11:39,029 Acum îmbracă-te. 253 00:11:39,148 --> 00:11:42,482 Vino în foaier și salută oaspeții noștri. 254 00:11:45,120 --> 00:11:46,320 Buna ziua? 255 00:11:46,405 --> 00:11:48,822 (Hortens) Helen Keller vine sa ma viziteze! 256 00:11:48,958 --> 00:11:51,375 Oh, nu am fost atât de entuziasmat de când a fost ziua lui Lillian 257 00:11:51,493 --> 00:11:54,745 în aceeași zi cu Târgul Mondial și nimeni nu a venit la petrecerea ei. 258 00:11:57,967 --> 00:12:01,168 Helen Keller și Annie Sullivan. 259 00:12:11,013 --> 00:12:12,229 De ce face asta cu mâinile ei? 260 00:12:12,348 --> 00:12:13,680 Este italiancă? 261 00:12:13,766 --> 00:12:16,900 Ea vorbește și ascultă cu mâinile ei. 262 00:12:19,938 --> 00:12:22,856 Wow. 263 00:12:22,941 --> 00:12:25,859 Ea salută. 264 00:12:29,865 --> 00:12:32,416 Beatrice, nu te mai uita. 265 00:12:32,534 --> 00:12:34,034 Ce? Scuze, ce? 266 00:12:34,169 --> 00:12:37,954 Ai adormit cu ochii tăi se deschid din nou. 267 00:12:38,040 --> 00:12:39,873 Helen ar vrea să mulțumească Hortense pentru 268 00:12:40,009 --> 00:12:41,625 contribuția ei financiară 269 00:12:41,710 --> 00:12:43,543 la femeile noastre mișcarea sufragetei. 270 00:12:43,629 --> 00:12:45,796 Oh. 271 00:12:45,881 --> 00:12:48,048 Ei bine, pentru mine votul nu este... 272 00:12:48,133 --> 00:12:49,883 Nu au suferit femeile suficient? 273 00:12:49,968 --> 00:12:52,519 Adică, suntem deja inferiori bărbaților din toate punctele de vedere. 274 00:12:52,604 --> 00:12:56,807 Lillian, votul este dreptul de vot. 275 00:12:56,892 --> 00:12:59,359 Vot! Am vrea trebuie sa o fac in fiecare zi? 276 00:12:59,445 --> 00:13:01,361 Dacă femeile pot vota, cine urmează? 277 00:13:01,447 --> 00:13:04,481 Cai? Lalele? Beatrice?! 278 00:13:04,566 --> 00:13:05,615 [sforăie] 279 00:13:05,734 --> 00:13:07,200 Acești oameni sunt absurdi. 280 00:13:07,286 --> 00:13:09,369 Nu mă pot face să votez. 281 00:13:09,455 --> 00:13:11,288 Aceasta este camera de morfină de est. 282 00:13:11,407 --> 00:13:13,824 (Dodo) În timp ce fiicele mele socializau, 283 00:13:13,909 --> 00:13:16,159 Am decis să scape pentru un pic de timp. 284 00:13:16,245 --> 00:13:20,163 Trebuie să-i dai lui Lady Bellacourt 10 cc de morfină exact. 285 00:13:20,249 --> 00:13:23,884 Nici o picătură mai mult sau, Doamne ferește, un strop mai puțin. 286 00:13:23,969 --> 00:13:26,553 Trebuie să realizăm echilibrul perfect 287 00:13:26,638 --> 00:13:30,640 între halucinaţii si moartea. 288 00:13:30,759 --> 00:13:32,259 Ai un ac curat? 289 00:13:32,344 --> 00:13:33,760 (Peepers) Oh, ce este gresit cu acest ac? 290 00:13:33,896 --> 00:13:35,395 A funcționat perfect ieri. 291 00:13:35,481 --> 00:13:37,681 Ah. [scuipa] 292 00:13:37,766 --> 00:13:40,267 Oh, durerea! 293 00:13:40,352 --> 00:13:41,685 Durerea! 294 00:13:41,770 --> 00:13:45,188 Oh, lasă-ți blasfeliile și înțepa-o. 295 00:13:48,660 --> 00:13:50,444 [Dodo geme] 296 00:13:50,529 --> 00:13:53,580 Viața mea se prăbușește. [geme] 297 00:13:53,665 --> 00:13:55,282 [ofta] 298 00:13:55,367 --> 00:13:58,952 Cred că soțul meu, Comodor, are o aventură. 299 00:14:00,255 --> 00:14:04,291 Ai așa de minunat piele de alabastru, Scaun. 300 00:14:04,426 --> 00:14:07,344 Mi-aș dori să am o astfel de piele. 301 00:14:07,463 --> 00:14:12,132 dar Great Grand-nu-nu a jefuit un sat maur, 302 00:14:12,267 --> 00:14:13,433 iar acum sunt latină. 303 00:14:13,519 --> 00:14:16,436 Scaun. Asta e galeză? 304 00:14:16,522 --> 00:14:19,806 Nu, este un scaun, ca un scaun. Dar numele meu. 305 00:14:26,231 --> 00:14:28,815 Nu înţeleg. De ce nu ai vrea să vezi? 306 00:14:28,901 --> 00:14:30,734 Îmi place să văd. 307 00:14:30,819 --> 00:14:33,120 Nu este că ea nu vrea a vedea, este că ea nu poate vedea. 308 00:14:33,205 --> 00:14:35,155 Ei bine, se uită ea prin ochii ei? 309 00:14:35,290 --> 00:14:38,208 Du-te înapoi la culcare. 310 00:14:39,328 --> 00:14:41,545 Marchizul de Sainsbury a sosit. 311 00:14:41,663 --> 00:14:42,879 Ce? E devreme! 312 00:14:42,998 --> 00:14:44,381 Nu am ars mi-a dat pistruii încă. 313 00:14:44,500 --> 00:14:47,501 Blanche, pune un cearșaf peste fata oarbă, acum! 314 00:14:47,586 --> 00:14:49,836 [tipete] 315 00:14:49,972 --> 00:14:52,389 Bună ziua. Nu pot să-ți spun cât de încântat sunt să fac 316 00:14:52,508 --> 00:14:54,591 - cunoscutul tău, marchiz. - Bună dimineața, Înălțimea Voastră. 317 00:14:54,676 --> 00:14:57,677 Îmi pare rău că am ajuns devreme, dar eu imi place sa prinda oamenii cu garda jos. 318 00:14:57,763 --> 00:15:00,013 Eu sunt marele marchiz de Sainsbury, 319 00:15:00,149 --> 00:15:02,432 arbitrul cine este cine în societatea Newport. 320 00:15:02,518 --> 00:15:04,234 Acum, cu toți acești bani noi, 321 00:15:04,353 --> 00:15:06,102 este treaba mea să se despart elita 322 00:15:06,188 --> 00:15:08,071 de la cei aproape bogaţi vomita oameni. 323 00:15:08,190 --> 00:15:10,357 Smochine bune, asta este Helen Keller? 324 00:15:10,442 --> 00:15:11,908 - [plânge] - De ce nu mi-ai spus 325 00:15:12,027 --> 00:15:14,945 ai avut cea mai faimoasă femeie în America aici? 326 00:15:15,030 --> 00:15:16,163 Ei?! 327 00:15:16,248 --> 00:15:18,665 Marea tragedie este că nu poți vedea 328 00:15:18,750 --> 00:15:21,251 frumusetea magnifica cu pe care ți-a dăruit Dumnezeu. 329 00:15:21,370 --> 00:15:23,453 Stai, tu spui asta și limbajul prost al mâinilor? 330 00:15:23,539 --> 00:15:25,872 Eu sunt marchizul de Sainsbury. Vorbesc toate limbile. 331 00:15:26,008 --> 00:15:27,424 (Lillian) Adică, cât de greu ar putea fi? 332 00:15:27,543 --> 00:15:29,209 Sunt doar mâini. 333 00:15:29,294 --> 00:15:30,293 [chicoti] 334 00:15:30,379 --> 00:15:31,211 Eu sunt rău. 335 00:15:31,296 --> 00:15:34,047 [râsete] 336 00:15:34,183 --> 00:15:36,883 Ești un mut rău. ce faci? 337 00:15:37,019 --> 00:15:38,051 Asta e o farfurie. 338 00:15:38,136 --> 00:15:40,687 Te faci de rușine. 339 00:15:40,772 --> 00:15:42,522 (Lillian) Mi-a furat momentul! 340 00:15:42,608 --> 00:15:44,391 Când termin cu ea, fiind surd şi orb 341 00:15:44,476 --> 00:15:47,093 va fi cel mai mic a problemelor lui Helen Keller. 342 00:15:48,435 --> 00:15:52,938 (barbat) 19 bani, Rockefeller, Rockefeller 343 00:15:54,523 --> 00:15:56,690 Cine e acolo? 344 00:15:56,776 --> 00:15:59,243 [râsete] 345 00:15:59,328 --> 00:16:01,695 Cu totul fermecător. 346 00:16:01,781 --> 00:16:03,080 Spune-mi, ce crezi 347 00:16:03,165 --> 00:16:04,782 a noii modei feminine de pantaloni? 348 00:16:04,917 --> 00:16:07,868 Oh, rochia cu fund? Respingător! 349 00:16:07,953 --> 00:16:10,671 Vorbeam cu Helen. 350 00:16:10,790 --> 00:16:13,340 Ei bine, din moment ce avem un astfel de stimat oaspete cazat cu noi, 351 00:16:13,459 --> 00:16:14,958 de ce nu scoatem vinul de cocaina? 352 00:16:15,044 --> 00:16:16,426 Ei bine, asta sună exotic. 353 00:16:16,512 --> 00:16:19,296 Ce serendipitate are căsătorit cu cocaină și vin? 354 00:16:19,381 --> 00:16:21,298 Am încercat o dată opiu în Indochina 355 00:16:21,383 --> 00:16:22,966 și tot ce m-a făcut să fac a fost rahat printre dinți. 356 00:16:23,052 --> 00:16:26,136 Oaspeții noștri sunt membri ai Liga Femeii de Temperanță, 357 00:16:26,272 --> 00:16:28,188 deci nu avem vin, mulțumesc. 358 00:16:28,307 --> 00:16:29,973 Nu vă faceți griji. Este în mare parte cocaină. 359 00:16:30,109 --> 00:16:31,942 Dacă este mai ales cocaină... 360 00:16:32,027 --> 00:16:33,443 [suflă zmeura] 361 00:16:33,529 --> 00:16:35,979 Ei bine, umple-mi fundul, hai sa o dam! 362 00:16:36,115 --> 00:16:37,030 [râde] 363 00:16:37,149 --> 00:16:38,065 [bucuri de plută] 364 00:16:38,150 --> 00:16:40,818 [stropire cu apă] 365 00:16:40,903 --> 00:16:43,737 Da, îmi place foarte mult ora de baie a lui Frederick. 366 00:16:43,823 --> 00:16:46,123 Știu că e a lui Frederick ora de baie, 367 00:16:46,208 --> 00:16:49,326 dar este, de asemenea, în esență, ora mea de baie. 368 00:16:49,411 --> 00:16:51,829 Pot să mă spăl pe mâini. 369 00:16:51,964 --> 00:16:56,383 Oh, Garfield, uneori simt de parca n-as avea nimic. 370 00:16:56,502 --> 00:16:59,253 Nu pot fi cu femeia iubesc. nu am cariera. 371 00:16:59,338 --> 00:17:02,756 am absolut nimic de făcut toată ziua 372 00:17:02,842 --> 00:17:04,975 cu excepția să mănânci, să tragi pui de somn, să vânezi, 373 00:17:05,060 --> 00:17:07,261 relaxează-te, ia droguri, juca jocuri sportive, 374 00:17:07,346 --> 00:17:10,731 faceți toate activitățile pe îndelete asta ma plac. 375 00:17:10,850 --> 00:17:12,983 Îți poți imagina că nu poți să-ți urmezi visele? 376 00:17:13,068 --> 00:17:14,184 Oh, nu, domnule. 377 00:17:14,320 --> 00:17:16,320 Pentru că vezi, lucrez pentru Bellacourt. 378 00:17:16,405 --> 00:17:19,690 Uneori nu pot să cred ce norocoasa sunt. 379 00:17:23,445 --> 00:17:27,531 Frederick, poate Îți spun un secret? 380 00:17:27,616 --> 00:17:29,032 Nu, mulțumesc. 381 00:17:29,168 --> 00:17:32,085 [râsete] 382 00:17:33,422 --> 00:17:36,757 Doamna aceea era fiica lui Roosevelt 383 00:17:36,876 --> 00:17:38,125 fără pălărie! 384 00:17:38,210 --> 00:17:41,879 [râsete] 385 00:17:41,964 --> 00:17:43,347 Mai mult vin de cocaină? 386 00:17:43,432 --> 00:17:45,098 - Da. - Un pic mai mult nu va strica. 387 00:17:45,217 --> 00:17:47,050 Orice doamnă din societatea Newport 388 00:17:47,186 --> 00:17:49,219 trebuie să știe cum să-i țină băutura. 389 00:17:49,355 --> 00:17:51,104 Ei bine, îmi pot reține băutura mai bun decât oricine! 390 00:17:51,223 --> 00:17:52,472 Şi eu! 391 00:17:52,558 --> 00:17:54,608 Oh, Doamne, asta suna ca o provocare. 392 00:17:54,727 --> 00:17:56,059 Să vedem cine îl poate bea cel mai rapid? 393 00:17:56,145 --> 00:17:57,311 - Oh! - Da! Da! 394 00:17:57,396 --> 00:17:59,146 Helen, altă persoană! 395 00:17:59,231 --> 00:18:00,731 - Să concurăm. - Unu, doi, trei mergi! 396 00:18:00,816 --> 00:18:04,735 Așteaptă! Trebuie să-i spun lui Helen facem un concurs. 397 00:18:04,870 --> 00:18:06,703 Haide. 398 00:18:06,789 --> 00:18:10,240 (Marchiz de Sainsbury) Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 399 00:18:10,743 --> 00:18:12,376 Aah! 400 00:18:12,461 --> 00:18:13,410 Sunteți cu toții mormane de gunoi! 401 00:18:13,545 --> 00:18:14,745 Sunt un munte de aur! 402 00:18:14,880 --> 00:18:17,414 am castigat! Am luat oul! 403 00:18:17,499 --> 00:18:19,633 Aah! 404 00:18:19,752 --> 00:18:22,586 Am câștigat, prostule de fân! Tu nu numeri. 405 00:18:22,671 --> 00:18:25,589 Locul doi. De ce sunt mereu pe locul doi? 406 00:18:25,674 --> 00:18:27,307 Nu ești pe locul doi. Locul doi al lui Lillian! 407 00:18:27,426 --> 00:18:28,759 Sunt pe primul loc. am câștigat. 408 00:18:28,844 --> 00:18:31,261 Nimeni nu ți-a cerut să te joci, Hore! esti gras! 409 00:18:31,397 --> 00:18:33,230 „Altă persoană”?! „Altă persoană”?! 410 00:18:33,315 --> 00:18:35,515 Eu sunt cel care a învățat-o sa comunici! 411 00:18:35,601 --> 00:18:37,317 Fara mine ea nu ar fi nimic! 412 00:18:37,436 --> 00:18:39,686 Nu ești nimic fără mine, Keller! 413 00:18:39,772 --> 00:18:43,240 Nimic! 414 00:18:43,325 --> 00:18:44,775 Te iubesc, Annie! 415 00:18:44,910 --> 00:18:46,026 Aah! 416 00:18:46,111 --> 00:18:47,277 [tipete] 417 00:18:47,413 --> 00:18:49,112 Asta e o vază Ming, cățea surdă! 418 00:18:49,198 --> 00:18:52,833 Avem doar 17 dintre acestea! 419 00:18:52,952 --> 00:18:55,285 [tipete] 420 00:18:55,421 --> 00:18:58,538 [țipând] 421 00:19:06,715 --> 00:19:08,966 Nu eram complet sigur ce se intampla... 422 00:19:09,051 --> 00:19:10,767 Aah! 423 00:19:10,853 --> 00:19:13,270 dar știam că vreau a înjunghia pe cineva. 424 00:19:13,355 --> 00:19:15,973 [țipând] 425 00:19:16,108 --> 00:19:18,141 Lasă sora mea! 426 00:19:18,227 --> 00:19:21,361 [țipând] 427 00:19:24,817 --> 00:19:27,150 Păgânilor! 428 00:19:27,236 --> 00:19:29,119 Ce este asta, Baltimore?! 429 00:19:29,204 --> 00:19:30,120 [împușcătură] 430 00:19:30,205 --> 00:19:31,121 [tipete] 431 00:19:31,206 --> 00:19:32,572 Intrus! 432 00:19:32,658 --> 00:19:34,658 Wawa. 433 00:19:36,135 --> 00:19:37,092 (barbat) Vreau doar bani, bani 434 00:19:37,215 --> 00:19:38,773 Vreau doar banii 435 00:19:40,680 --> 00:19:43,064 imi pare rau Hortense a stricat totul. 436 00:19:43,182 --> 00:19:45,349 Cine dracu este Hortense?! 437 00:19:45,485 --> 00:19:47,902 Am fost literalmente aici tot timpul. 438 00:19:48,021 --> 00:19:50,855 eu plec! 439 00:19:50,990 --> 00:19:52,023 Annie? Helen? 440 00:19:52,158 --> 00:19:53,190 Ai făcut vreodată o plimbare 441 00:19:53,326 --> 00:19:55,076 într-un vagon Rolls-Royce din 1901? 442 00:19:55,194 --> 00:19:58,362 4 cai putere. Piele umană. 443 00:20:02,418 --> 00:20:04,919 Cui îi pasă de proști Newport 400 oricum? 444 00:20:05,038 --> 00:20:08,039 [tipete] 445 00:20:08,124 --> 00:20:09,874 Vreau doar să fiu un Bellacourt. 446 00:20:10,009 --> 00:20:11,542 S-ar putea să fim puțin ciudați, 447 00:20:11,627 --> 00:20:14,378 și s-ar putea să facem lucruri în felul nostru nebun, 448 00:20:14,514 --> 00:20:19,383 dar până la urmă, singurul lucru care contează este familia. 449 00:20:28,027 --> 00:20:29,894 Mm-hmm. 450 00:20:30,029 --> 00:20:32,146 Spune-mi, ți-a fost dor de mine? 451 00:20:32,231 --> 00:20:33,898 Desigur. 452 00:20:34,033 --> 00:20:36,450 Iubitul meu s-a întors. 453 00:20:36,569 --> 00:20:40,154 Te bucuri de noua ta? poziție la conac? 454 00:20:40,239 --> 00:20:43,007 Îmi place aproape orice poziție. 455 00:20:43,076 --> 00:20:46,660 Oh. Oh. 456 00:20:46,746 --> 00:20:49,080 Oh, oh! Oh! 457 00:20:49,215 --> 00:20:51,465 Sper să fie un moștenitor. 458 00:20:51,584 --> 00:20:54,418 Adică, un băiat. 459 00:20:54,864 --> 00:20:57,306 Sincronizare și corecții prin n17t01 www.adic7ed.com 460 00:20:58,732 --> 00:21:01,118 Data viitoare într-o altă perioadă... 461 00:21:01,656 --> 00:21:13,800 [tipa] 462 00:21:13,850 --> 00:21:18,400 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0